Filling machine for the production of ice cream cakes